Teen Machine

かっこつけて英語で歌っているが、ポルトガルの女の子たちである。「Teen Machine」というグループ。
Joana Mestre、Beatriz Costa、Diana Macário の３人組である。
誰がどれやら、どれが誰やら、それがゴッチャになりまして、ワテほんまによぉいわんわ。

次の動画では、日本の新聞紙面がちらっと出てくる。それはそれで光栄ではあるが、東日本大震災の時の紙面なので、少し複雑な気持ちになる。
Fly Away

ちなみに、日本の高校に相当するのはEscola secundária。日本と同じ３年制で相当する年齢も同じ。

小中学校に相当するのはEscola básica。これは、第１期（４年制）、第２期（２年制）、第３期（３年制）に分かれている。

学年は高校まで通しで数えるので、中学３年生は「９年生(9ºano = o nono ano)」、高校３年生は「１２年生(12ºano = o duodécimo ano)」という。
ポルトガルの義務教育は現在６～１８歳で、日本より３年長い。もっとも今の日本では、多くの子が高校以上に進むので、実質的には同じかな。