Saltar para: Posts [1], Pesquisa [2]
ブラジル発のバイヨンのリズムに乗って Maria da Conceição が歌う「Mãe Preta （黒い母）」。
Mãe Preta は、アマリア・ロドリゲスが歌って世界的ヒットとなった Barco Negro の原曲と言われてる。
蛇足ながら、Barco Negro は黒い船という意味。邦題の「暗いはしけ」は、いわゆる超訳である。
ちなみに、バイヨンも当時世界的に流行したダンスのリズムだ。イタリア映画の「ニュー・シネマ・パラダイス」に出てくる昔のフィルムにも、ちらっとバイヨンの踊り子の姿が現れる。
日本でも、バイヨン娘として売りだした生田恵子が当時としては頑張って、ブラジルまで行って現地録音した歌をレコードで発売した。
Maria da Conceição - Mãe Preta
アメリカでは昨年、デスパシートというスペイン語の曲が大ヒットしたのだそうだ。
恥ずかしながら全然知らなった。（シルバーシートなら知っているが）
そんな中、「レゲトン」でＹＵＯＵＴＵＢＥを検索してみたら、早々と次の動画に出会った。
Marco Crespo。フランスで暮らすポルトガルからの移民だろうか。
逆境の中、祖国への思いが熱くなっているいるようだ。
O LUSITANO
マリャオン・マリャオンで国威発揚？
ON EST DÉGUEULASSE
お洒落系シンガーの Viviane 。このブログでも以前紹介したはず。
次の動画は、なぜかメロディカ（ピアニカ）を持ち出して間奏に使っている。ご愛嬌。
メロディカだってうまく使えば、立派なガイタだね。
Sussurro Da Ultima Canção
Pede que eu canto
O último verso
A última lágrima
Da última canção
Não desesperes
É só a despedida
A última história
O último amor
Se pedires muito
Aos céus que se abrem
Depois do dilúvio
Soará baixinho
A última estrofe
A última rima
O último sussurro
Da última canção
(Melódica)
E no silêncio
Se ousares acreditar
Se me deixares ficar
Eu canto de novo
A última canção
Começa assim
A li a li la la la
O último amor
A última canção
十日ほど前に「Zona Lusa」と名乗る人が投稿したポルトガルの大衆歌謡特集。
三、四十分台の長尺ものが Vol.1 から Vol.3 まである。
明るく賑やかな楽曲たちなので、お祭りや物販イベントのＢＧＭに使えそうだ。
（念のためだが、ファドではありません）
Música Popular Portuguesa Vol.1
01.Quim Barreiros - A cabritinha
02.Mike Da Gaita - Cana verde louca (Instrumental)
03.Zimbro - Apita o comboio
04.Jorge Ferreira - Nem só de alegre se canta
05.Joey Medeiros - Festas portuguesas
06.Mario Silva - A minha sogra gosta do vinho
07.Minhotos Marotos - Encaixa a torneira na pipa
08.Zé do Pipo/Nel Monteiro - É disto que o povo gosta
09.Delfim Júnior & Império Show - Grilinho
10.Roberto Leal - O toque da concertina
11.Emanuel - Rapaziada, vamos dançar
12.David Garcia - Nas asas da aventura
Música Popular Portuguesa Vol.2
01.Zé Amaro - Malhão do beijo
02.Joey Medeiros - Ela fica louca
03.Quim Barreiros - Arre burra
04.Starlight - O vira do amor
05.Dino Meira - Zum zum zum
06.Fernando Correia Marques - O Burrito
07.Ruth Marlène - A moda do pisca pisca
08.Popular - Malhão de Águeda
09.Tony Carreira - Carinha laroca
10.Suzana Pragosa - O Pobre é que paga
11.Chiquita - O rapaz dos meus sonhos
12.Sons da terra - Viajei por Portugal
Música Popular Portuguesa Vol.3
01.Roberto Leal - Sinhá Senhora
02.Bombocas - Eles são todos iguais
03.Jorge Ferreira - Dona Maria Benta
04.Gabriell - Não cozinho não
05.Quim Barreiros - O Franguito da Maria
06.Mike Da Gaita - Vira da cana verde (Instrumental)
07.Mario Silva - Linda Rosinha
08.As Rebeldes - Vamos à Coina
09.Roberto Leal/Quim Barreiros - Arrebenta a Festa
10.Fernando Correia Marques - Isabel... Isabel
11.Ilda de Castro - Lisboa é Portuguesa
12.Fatima Ferreira - Vindima
労働者ピンバでお馴染みの João Claro 。自称「愛のグル」でもあらせられる。
その彼が殊勝なことに天国にいった母を慕う歌を歌っている。
それがまた、まったく日本の歌謡曲！ このまま日本に持ってきてもヒットするかもね（昔なら）。
それにしても、亡母をテーマにしているにもかかわらず。まじめなのかふざけているのか、よくわからないところが彼らしい。
それにひきかえ、森進一の歌を聴いてじんとくる、真面目一本槍な日本人。
うっかりおふざけでもしようものなら、ネット空間で炎上させらてしまうだろう。
こんなところにも、文化の違いが垣間見えて面白い。
2016.6.3
また Gisela João ですが
Gisela João が歌う Na Calma Dos Teus Olhos 。なかなかカッコイイ。
Vesti-me de cor dos teus olhos
Fui de verde ao luar
Cruzei-me com o negro preceito
De perder o teu olhar
E as águas paradas disseram
O caminho p'ra te encontrar
Senti-me de novo mulher
Vi teus olhos no meu mar
E a calma que vem dos teus olhos
Sabe a mar e a saudade
E a brisa que deixas aos molhos
De um aroma sem idade
Sabemos os dois o caminho, na verdade
Trago a calma dos teus olhos nos meus
Trago o rio onde adormeço nos céus
Trago o riso do teu rosto
Cada dia és Sol posto que ilumina o meu sentir
Anabela の A Beleia Branca （シロイルカ）
O meu avô atravessou todas as ondas
Cruzou as monções e arpôu as baleias
Cantava de noite uma canção mágica
Que chama às redes os bandos de moreias
Contou-me histórias de grutas azuis
De onde as medusas estão de guarda às maresias
E de mulheres como estátuas de sal
Para sempre à sua espere em praias vasias
O meu avô amou a baleia branca
Por ela se foi perder nos dentes do mar
Mas deixou um mapa no meu travesseiro
Para quando também eu já não quizer voltar
Só eu conheço o rumo do norte
Que atravessa os olhos verdes das sereias
Até às balas de cristais de gelo
Onde um segredo se vão amar as baleias
明けましておめでとうございます
富める者にも、貧しき者にも、新年は等しく訪れる。
ありがたいことです。なんまんだぶ、なんまんだぶ・・・
そして、争いのある国にも、ない国にも、新年は別け隔てなくやって来る。
世界の平和を祈念して、アーメン、ソーメン、僕イケメン。
さて、年始めの勤行はこれぐらいにしてと。
なんと珍しい！そして懐かしい！
イタリアのジリオラ・チンクエッティ（Gigliola Cinquetti）と、メキシコのトリオ・ロス・パンチョス（Trío Los Panchos）が、あの「 Lisboa antigua 」をスペイン語で歌っている楽曲が、YouTube に２日前アップされた。
リスボンの街の風景が添えられていて、楽しい。
人の名前を思い出せなくなることが、着実に増えてきた。
恥ずかしいことに、この人の名前もほとんど思い出せなくなって久しかった。
ところが先日、まるで天から降ってきたかのように、Anabela という名前が頭に浮かんだ。
Anabela って誰だったっけ。
そこでＹＯＵＴＵＢＥで検索してみると・・・
おお、この人だった。
良かった。なんのはずみか知らないけれど、とにかく思い出すことは出来た。
アルツハイマーなどの認知症になると脳の真ん中あたりのスキマが広がってくるという。
自分はまだアルツハイマーではないと信じたいが、アルコールの常飲によっても脳は萎縮するそうだ。
くわばらくわばら。
しかし、初々しい歌声だった Anabela も、もう３８歳かあ。時の経つのは早いものよのう。
Cabeça de Vento
Lisboa, se amas o Tejo
Como não amas ninguém,
Perdoa num longo beijo
Os caprichos que ele tem.
Faço o mesmo ao meu amor,
Quando aparece zangado,
Para acalmar-lhe o furor,
Num beijo, canto-lhe o fado.
E vejo todo o bem que ele me quer
Precisas de aprender a ser mulher!
Tu também és rapariga,
Tu também és cantadeira,
Vale mais uma cantiga,
Cantada à tua maneira,
Que andarem os dois ao lume,
Nesse quebrar de cabeça!
Que lindo enxoval de espuma,
Ele traz quando regressa:
À noite, é de prata o seu lençol,
De dia, veste o pijama de sal!
À noite, é de prata o seu lençol,
De dia, veste o pijama de sal!
Violento, mas fiel,
Sempre a arrojar-se aos teus pés,
Meu amor é como ele,
Tem más e boas marés!
Minha cabeça de vento,
Deixa lá ser ciumento!
２月２日の当ブログで紹介したMãe Negraも南方系メロディーだったが、その流れで次の動画はいかが。
Dora Maria が昨年出した新作ＣＤのプロモーションビデオだ。ロケ地は、吾輩の屋敷である。（見え見えのウソ）
A vida vai
Pode ser que seja o fim, ou um novo começo.
Talvez seja o estopim, pois não me reconheço.
Quando olho no espelho, vejo, uma outra pessoa
E por mais que o corte doa, vai ser bem melhor assim.
Se a vida vai a vida vai, eu vou com ela.
Se a vida vai a vida vai, então me leva
Eu te vejo seduzir, meu destino está a espera.
Não importa o que há de vir, ja não sou mais quem eu era.
O amor me encoraja a seguir, e a vontade acelera.
Não chore não, temos a vida inteira, temos muito tempo ainda.
Não desespere, não baixe a cabeça, deixa curar a ferida.
Não cutuque escute entenda, cuide bem da sua vida, pois
Se a vida vai a vida vai, eu vou com ela.
Se a vida vai a vida vai, então me leva
A subscrição é anónima e gera, no máximo, um e-mail por dia.
