Saltar para: Posts [1], Pesquisa [2]

QUINTA DO QUIM

FADOを歌おう、キンちゃん邸

FADOを歌おう、キンちゃん邸

Maria da Nazaré

きのうの当ブログ記事に続いて、同じく11月11日にひらかれた第2回 Gala de Fado da Voz do Operário の模様。

Maria da Nazaré の熱唱。1946年のお生まれ。見た目も華奢なのに、大変パワフルな歌声だ。素晴らしい。

ポルトガルギターは Ricardo Parreira 。ギターは Miguel Silva 。ベースギターは Júlio Garcia 。

Não Digas Mal Dele

Foi mau, não minto, falso, ruim, vil e cruel,
Mas não consinto que ao pé de mim digas mal dele
Tu és banal, não se perdoa, não é decente
Dizer-se mal de uma pessoa que está ausente

 

Não, não tolero e não quero trazer de novo à cena
Dor que ainda me dói, não foi nada contigo
Não, não tolero, a não ser que tenhas pena
De não ser como ele foi, para meu maior castigo

 

Tudo ruiu como um castelo feito na areia
Deves tal brio de não trazê-lo à minha idéia
Agora é tarde para censuras, sabe-o bem
Que Deus o guarde de desventuras, e a nós também

 

Tânia Oleiro

Tânia Oleiro 1979年、リスボン生まれ。かわいい声の持ち主である。

次の動画は、11月11日に開かれた第2回 Gala de Fado da Voz do Operário で歌っているところ。

ポルトガルギターは Ricardo Parreira 。ギターは Miguel Silva 。ベースギターは Júlio Garcia 。

Brincos para brincar

Quando eu era pequenina
P’ra me enfeitar as orelhas
Minha mãe punha-me às vezes
Quatro cerejas vermelhas

 

E toda tola lembro-me ainda
Que ia p’rá escola vaidosa e linda
Brincos vermelhos a dar que dar
Pedia espelhos p’ra me mirar

 

Diziam todos que bem lhe fica
Lembra nos modos menina rica
Via-os revia-os como riqueza
Depois comia-os à sobremesa

 

Um dia as mais raparigas
Filhas como eu da pobreza
Puseram-me nas orelhas
Dois brinquinhos de princesa

 

E toda triques faces coradas
Ia aos despiques nas desfolhadas
Vinham meus brincos de algum vergel
Não punham vincos na minha pele

 

Depois mais tarde vi-te e amei
Deste-me brincos de ouro de lei
Bendito sejas mas na verdade
Vejo cerejas sinto saudade

 Letra: João Linhares Barbosa
 Música: Francisco Carvalhinho

 

 

Nani Medeiros

ブラジル南端に近いポルトアレグレ出身の Nani Medeiros。最近、ファドに力を注いでいて、2017年11月22日の当ブログで紹介した動画では、気持ちよさそうに Fado das horas を歌っている。

次の動画は、おととい投稿されたもの。 Fado Menor のメロディーで歌詞は Os meus olhos são dois círios。 これはアマリアも歌っていたね。

Os meus olhos são dois círios
Dando luz triste ao meu rosto
Marcado pelos martírios
Da saudade e do desgosto

 

Quando oiço bater trindades
E a tarde já vai no fim
Eu peço às tuas saudades
Um Padre-Nosso por mim

 

Mas não sabes fazer preces
Não tens saudade nem pranto
Porque é que tu me aborreces?
Porque é que eu te quero tanto?

 

Mas para meu desespero
Como as nuvens que andam altas
Todos os dias te espero
Todos os dias me faltas

 

 Letra: Linhares Barbosa.
 Musica: Fado menor

子供たちに伝える

ポルトガルの子供たちに、ファドや伝統文化を伝える、ちょっとしたビデオ教材。

外国人である私達にも参考になる。

レゴを使ったコマ送り動画、ギクシャクした動きがかえって手作り感を生み出して良い。

 

Filipa Tavares

もう4年余り前の動画だが、 Filipa Tavares の身振り手振りが可愛らしいので載せておく。上着の柄もいいね。陽性の歌声が魅力。
Fado Triplicadoは 楽しいメロディーだ。これを好む歌手も多いのだろう、歌詞も色んなものがある。
次の歌詞は、その中のひとつだ。

 

Vamos ao Ribatejo

Anda dai, vem comigo
Dar abrigo ao fado antigo
Satisfaz o meu desejo
E traz a tua guitarra
Nossa amarra, porque a farra
É hoje no Ribatejo

Vamos ao amanhecer
Quero ter esse prazer
Ver altivo na montada
O campino tão valente
Vir na frente, velozmente
A conduzir a manada

Vamos também à corrida
Que ela é tida e prometida
Como sendo das mais raras
Que a minha alma delira
E admira um ferro à tira
E a boa pega de caras

Antes da noite findar
A cantar hei-de provar
Que alguém dirá com certeza
Festa de toiros sem fado
Tem agrado, dá seu brado
Mas não é bem portuguesa
 

 Letra: Clemente Pereira
 Música: José Marques

 

Joana Rangel

次の動画は、きのう投稿されたばかり。名匠 António Parreira が伴奏しているではないか。
昨年(2017)10月にリスボンであったコンサートだ。お元気そうで。

歌っているのは Joana Rangel 。
ギターは Guilherme Carvalhais。
フルートは André Pleno (Joana の夫)。
 

Estás a pensar em mim (Fado Sérgio)

 Estás a pensar em mim, promete, jura
Se sentes como eu o vento a soluçar
As verdades mais certas mais impuras
Que as nossas bocas têm p'ra contar

Se sentes lá fora a chuva estremecida
Como o desenlaçar duma aventura
Que pode ou não ficar por toda a vida
Diz que sentes como eu, promete, jura

Se sentes este fogo que te queima
Se sentes o meu corpo em tempestade
Luta por mim amor, arrisca, teima
Abraça este desejo que me invade

Se sentes meu amor, o que eu não disse
Além de tudo o mais do que disseste
É que não houve verso que eu sentisse
Aquilo que eu te dei e tu me deste
 

Fado Mundo

Fado Mundo」という新しいCDがこのほどリリースされた。
現在活躍中の11人の女性歌手が参加している。主に古典ファドなのだが、伴奏がひとひねり、ふたひねりされたアレンジになっている。
次の動画は、その中の1曲。 Catarina Rosa が歌っている。
歌詞のタイトルは Beijo de amora、メロディー名は Fado Cravo 。
ギター André M. Santos
ポルトガルギター Hugo Edgar
コントラバス Óscar Torres

 Beijo de amora

Já sei a que sabe agora
Tua boca cor de amora
Antes de amadurecer
De rubra cor dos desejos
Quando se desfaz em beijos
É fruto de enlouquecer

A tua boca é um verso
Mistério do universo
Constelação infinita
Queima como um sol na pele
Sabe à doçura do mel
É a rima mais bonita

Seja sempre a tua boca
A carícia quase louca
Que ao beijar me rouba a calma
E seja p'la vida fora
Tua boca cor de amora
O beijo da minha alma

  Letra:  Mário Rainho

  Música: Alfredo Duarte  (Marceneiro)

 

駿馬

Maria do Céu Corça

 Cavalo Ruço

Eu tive um cavalo ruço
Que se chamava gingão;
De uma capona bravia
Que eu queria e sentia
Como a um bom irmão

 

Era o cavalo mais lindo
Que nasceu no Ribatejo
Eu nunca tive outro assim
Tão manso que enfim
Ainda o desejo

 

Saltava que era um primor
Tudo fazia com graça
Era bom a tourear
A derribar sem vacilar
No campo ou na praça

 

Corria lebres com gosto
E nenhum galgo o passava
E quando o viam a correr
Com prazer, sem sofrer
A todos pasmava

 

A brincar lá na lezíria
O iam admirar
Ainda parece que o vejo
Á beira do Tejo
A correr e a saltar

 

Foi um toiro que o matou
Num dia de infelicidade
Eu nunca mais montei
Nem sei se o farei
Tal é a saudade

 

  Paulo José Carvalho Vidal , Frederico Valério 

Saudade, silêncio e sombra

 

Pedro Moutinho

 

A saudade, meu amor
É o martírio maior
Da minha vida em pedaços
Desde a tarde desse dia
Em que ao longe se perdia
P'ra sempre o som dos teus passos

 

Saudades fazem lembrar
Segredos no teu olhar
Silêncios na tua voz
E essa antiga melodia
Que o vento na ramaria
Murmurava só p’ra nós

 

Lembras-te daquela vez
Em que eu cantava a teus pés
Trovas que não tinham fim
Quando o luar prateava
E quando a noite orvalhava
As rosas desse jardim

 

Jardim distante e deserto
Sinto tão longe e tão perto
O passado que me ensombra
Devaneio e realidade
Silêncio, sombra, saudade
Saudade, silêncio e sombra

 

  Letra : Nuno Lorena
  Música : Pedro Rodrigues

Mais sobre mim

foto do autor

Sigam-me

Subscrever por e-mail

A subscrição é anónima e gera, no máximo, um e-mail por dia.

Arquivo

  1. 2018
  2. J
  3. F
  4. M
  5. A
  6. M
  7. J
  8. J
  9. A
  10. S
  11. O
  12. N
  13. D
  14. 2017
  15. J
  16. F
  17. M
  18. A
  19. M
  20. J
  21. J
  22. A
  23. S
  24. O
  25. N
  26. D
  27. 2016
  28. J
  29. F
  30. M
  31. A
  32. M
  33. J
  34. J
  35. A
  36. S
  37. O
  38. N
  39. D
  40. 2015
  41. J
  42. F
  43. M
  44. A
  45. M
  46. J
  47. J
  48. A
  49. S
  50. O
  51. N
  52. D
  53. 2014
  54. J
  55. F
  56. M
  57. A
  58. M
  59. J
  60. J
  61. A
  62. S
  63. O
  64. N
  65. D
  66. 2013
  67. J
  68. F
  69. M
  70. A
  71. M
  72. J
  73. J
  74. A
  75. S
  76. O
  77. N
  78. D
  79. 2012
  80. J
  81. F
  82. M
  83. A
  84. M
  85. J
  86. J
  87. A
  88. S
  89. O
  90. N
  91. D
  92. 2011
  93. J
  94. F
  95. M
  96. A
  97. M
  98. J
  99. J
  100. A
  101. S
  102. O
  103. N
  104. D
  105. 2010
  106. J
  107. F
  108. M
  109. A
  110. M
  111. J
  112. J
  113. A
  114. S
  115. O
  116. N
  117. D
  118. 2009
  119. J
  120. F
  121. M
  122. A
  123. M
  124. J
  125. J
  126. A
  127. S
  128. O
  129. N
  130. D
  131. 2008
  132. J
  133. F
  134. M
  135. A
  136. M
  137. J
  138. J
  139. A
  140. S
  141. O
  142. N
  143. D
  144. 2007
  145. J
  146. F
  147. M
  148. A
  149. M
  150. J
  151. J
  152. A
  153. S
  154. O
  155. N
  156. D
  157. 2006
  158. J
  159. F
  160. M
  161. A
  162. M
  163. J
  164. J
  165. A
  166. S
  167. O
  168. N
  169. D