Põe então Tira…?
Maria Lisboa は、その名前とは裏腹に、日本人のお好きな「ファド歌手」ではない。ポピュラー歌手である。ピンバ歌手ともとらえられている。
「Põe a Mãozinha」 十数年かそれ以上前に作られた映像と思われる。噴水の中でセクシーな踊りを披露するなんて、すごいサービス精神ですな。
次もヒット曲のひとつ、Tira a maozinha dai 。
「そこから お手てを 引っ込めて」という題。
ご婦人方は、電車内で痴漢にあったら「Tira a maozinha dai」と言えばいいのかな？
ポルトガルの嘉門達夫（？）、 Zé do Pipo が歌う「Tira-me o leite da frente.」
直訳すると、目の前の牛乳から私を脱出させて、という意味。くだいて言うと、牛乳を出すのは勘弁してくれ。目の前に出された牛乳から何とか逃げ出したい、という感じか。
