Feriz Ano Novo 2014

明けましておめでとう！　世界のクボタ !?

クボタって、ポルトガルではトラクターの代名詞なのか？
すごいね。
日本にはクボタだけでなくヤンマーもあれば井関農機もあるのだけれどね。

次の動画は、 Jorge Loureiro が歌う No Kubota Devagarinho 。

クボタはたいしたものではあるが、「遅い」とか「ゆっくり」みたいな言葉ついているのが、ちょっと気になる。

 O João de lá de cima

É um pequeno agricultor
P'ra fazer as suas terras
Agora tem um tractor

Tem um Kubota velhinho
Que nem tem ignição
E p'ra pegar coitadinho
Já só pega de empurrão

É o seu braço direito
No inverno e no verão
E de manhã bem cedinho
P'ro campo vai o João

No Kubota devagarinho
No Kubota devagarinho
No Kubota devagarinho
Mas não assapes com força
Que ele está a ficar velhinho

Se não fosse o tractor

O que seria do João?
Em tempos que não o tinha
Fazia tudo à mão

Carregado até cima
P'ra ele tanto lhe faz
Levanta, faz cavalinho
Quando é carregado atrás

É a alegria dos rapazes
Quando ele vai a passar
Todos dizem ao João
No Kubota devagar

クボタじゃないけど、お気に入りの動画をお年玉代わりに添えよう。