Saltar para: Posts [1], Pesquisa [2]

QUINTA DO QUIM

FADOを歌おう、キンちゃん邸

FADOを歌おう、キンちゃん邸

スイカの贈り物

スイカ二つを片手では持てない――中東のことわざだそうだ。

自動車メーカー Nissan のカルロス・ゴーン(Carlos Ghosn)会長が逮捕された翌朝、朝日新聞の天声人語にそう書いてあった。

 

欲張ってスイカを三つも四つも抱え、転倒したゴーン氏。そんな彼に、次のセクスィ~な動画を差し入れとして進呈しよう。気休めの報酬? 

Andressa Soares - Mulher Melancia

 

Maria da Nazaré

きのうの当ブログ記事に続いて、同じく11月11日にひらかれた第2回 Gala de Fado da Voz do Operário の模様。

Maria da Nazaré の熱唱。1946年のお生まれ。見た目も華奢なのに、大変パワフルな歌声だ。素晴らしい。

ポルトガルギターは Ricardo Parreira 。ギターは Miguel Silva 。ベースギターは Júlio Garcia 。

Não Digas Mal Dele

Foi mau, não minto, falso, ruim, vil e cruel,
Mas não consinto que ao pé de mim digas mal dele
Tu és banal, não se perdoa, não é decente
Dizer-se mal de uma pessoa que está ausente

 

Não, não tolero e não quero trazer de novo à cena
Dor que ainda me dói, não foi nada contigo
Não, não tolero, a não ser que tenhas pena
De não ser como ele foi, para meu maior castigo

 

Tudo ruiu como um castelo feito na areia
Deves tal brio de não trazê-lo à minha idéia
Agora é tarde para censuras, sabe-o bem
Que Deus o guarde de desventuras, e a nós também

 

Tânia Oleiro

Tânia Oleiro 1979年、リスボン生まれ。かわいい声の持ち主である。

次の動画は、11月11日に開かれた第2回 Gala de Fado da Voz do Operário で歌っているところ。

ポルトガルギターは Ricardo Parreira 。ギターは Miguel Silva 。ベースギターは Júlio Garcia 。

Brincos para brincar

Quando eu era pequenina
P’ra me enfeitar as orelhas
Minha mãe punha-me às vezes
Quatro cerejas vermelhas

 

E toda tola lembro-me ainda
Que ia p’rá escola vaidosa e linda
Brincos vermelhos a dar que dar
Pedia espelhos p’ra me mirar

 

Diziam todos que bem lhe fica
Lembra nos modos menina rica
Via-os revia-os como riqueza
Depois comia-os à sobremesa

 

Um dia as mais raparigas
Filhas como eu da pobreza
Puseram-me nas orelhas
Dois brinquinhos de princesa

 

E toda triques faces coradas
Ia aos despiques nas desfolhadas
Vinham meus brincos de algum vergel
Não punham vincos na minha pele

 

Depois mais tarde vi-te e amei
Deste-me brincos de ouro de lei
Bendito sejas mas na verdade
Vejo cerejas sinto saudade

 Letra: João Linhares Barbosa
 Música: Francisco Carvalhinho

 

 

Nani Medeiros

ブラジル南端に近いポルトアレグレ出身の Nani Medeiros。最近、ファドに力を注いでいて、2017年11月22日の当ブログで紹介した動画では、気持ちよさそうに Fado das horas を歌っている。

次の動画は、おととい投稿されたもの。 Fado Menor のメロディーで歌詞は Os meus olhos são dois círios。 これはアマリアも歌っていたね。

Os meus olhos são dois círios
Dando luz triste ao meu rosto
Marcado pelos martírios
Da saudade e do desgosto

 

Quando oiço bater trindades
E a tarde já vai no fim
Eu peço às tuas saudades
Um Padre-Nosso por mim

 

Mas não sabes fazer preces
Não tens saudade nem pranto
Porque é que tu me aborreces?
Porque é que eu te quero tanto?

 

Mas para meu desespero
Como as nuvens que andam altas
Todos os dias te espero
Todos os dias me faltas

 

 Letra: Linhares Barbosa.
 Musica: Fado menor

音楽の町

大阪は音楽の町なんですね。だって、ドで始まり、ドで終わる。

東京のタクシードライバー

今朝(2018.11.10)の朝日新聞の 「折々のことば」(鷲田清一氏)に載っていた。鷲田氏は続けて述べる。

車の中で町名の話になった。難波(なんば)、船場など大阪の町名は濁音のものが多い。なかでも淀屋橋、道頓堀、堂島、道修町(どしょうまち)と「ド」の音が際立つと私が言うと、すかさずこう切り返した。音楽の話に持っていくところが凄い。京都を「はひふへほ」、大阪を「ばびぶべぼ」、神戸を「パピプペポ」と表現した雑誌編集者もいた。音調が三都の気風をぴたり伝える。他の都市も音で知りたい。

鷲田氏の話も興味深い。が、それよりこのタクシードライバー、なかなか洒落の名人ですなあ。実は大阪出身だったりして。

 

Le compositeur Francis Lai est décédé

共同通信によると

 フランシス・レイ氏(フランスの作曲家)同国のメディアによると、7日までに死去、86歳。亡くなった日や死因は明らかにされていない。


 1932年、フランス南東部ニース生まれ。シャンソンの作曲でキャリアを始め、「ダバダバダ」のスキャットで知られる映画「男と女」(1966年)のテーマ音楽が大ヒット。その後もクロード・ルルーシュ監督と名コンビを組み、「白い恋人たち」など数々の映画音楽を作曲した。米映画「ある愛の詩」(1970年)ではアカデミー作曲賞を受賞した。(パリ共同)

 

朝からバイト

ブラジルのサンバヘギ系グループ Banda Reflexus の Madagascar Olodum 。

今から30年も前の曲だ。

それはともかく我が空耳には、

Iêêê sakalavas oná ê
Iááá sakalavas oná á
Madagascar, ilha, ilha do amor
Madagascar, ilha, ilha do amor

の部分が

いえぇ 朝からバイトだえ
いやぁ 朝からバイトだあ
まだですかあ いや いや どうも
まだですかあ いや いや どうも

に聞こえてならない。

 

読書でポルトガルへ

今朝(2018.10.27)の朝日新聞の読書面でポルトガル関連の本が紹介されている。

読書週間が始まるのにちなんで、作家の川上弘美さんがお勧めの数冊を挙げている。

特段目新しい内容はないが、普段まとめて紹介されることが少ないので、こういう記事を見かけるとうれしい。

2018.10.27.Leitura.jpg

 

 

 

子供たちに伝える

ポルトガルの子供たちに、ファドや伝統文化を伝える、ちょっとしたビデオ教材。

外国人である私達にも参考になる。

レゴを使ったコマ送り動画、ギクシャクした動きがかえって手作り感を生み出して良い。

 

Mais sobre mim

foto do autor

Sigam-me

Subscrever por e-mail

A subscrição é anónima e gera, no máximo, um e-mail por dia.

Arquivo

  1. 2018
  2. J
  3. F
  4. M
  5. A
  6. M
  7. J
  8. J
  9. A
  10. S
  11. O
  12. N
  13. D
  14. 2017
  15. J
  16. F
  17. M
  18. A
  19. M
  20. J
  21. J
  22. A
  23. S
  24. O
  25. N
  26. D
  27. 2016
  28. J
  29. F
  30. M
  31. A
  32. M
  33. J
  34. J
  35. A
  36. S
  37. O
  38. N
  39. D
  40. 2015
  41. J
  42. F
  43. M
  44. A
  45. M
  46. J
  47. J
  48. A
  49. S
  50. O
  51. N
  52. D
  53. 2014
  54. J
  55. F
  56. M
  57. A
  58. M
  59. J
  60. J
  61. A
  62. S
  63. O
  64. N
  65. D
  66. 2013
  67. J
  68. F
  69. M
  70. A
  71. M
  72. J
  73. J
  74. A
  75. S
  76. O
  77. N
  78. D
  79. 2012
  80. J
  81. F
  82. M
  83. A
  84. M
  85. J
  86. J
  87. A
  88. S
  89. O
  90. N
  91. D
  92. 2011
  93. J
  94. F
  95. M
  96. A
  97. M
  98. J
  99. J
  100. A
  101. S
  102. O
  103. N
  104. D
  105. 2010
  106. J
  107. F
  108. M
  109. A
  110. M
  111. J
  112. J
  113. A
  114. S
  115. O
  116. N
  117. D
  118. 2009
  119. J
  120. F
  121. M
  122. A
  123. M
  124. J
  125. J
  126. A
  127. S
  128. O
  129. N
  130. D
  131. 2008
  132. J
  133. F
  134. M
  135. A
  136. M
  137. J
  138. J
  139. A
  140. S
  141. O
  142. N
  143. D
  144. 2007
  145. J
  146. F
  147. M
  148. A
  149. M
  150. J
  151. J
  152. A
  153. S
  154. O
  155. N
  156. D
  157. 2006
  158. J
  159. F
  160. M
  161. A
  162. M
  163. J
  164. J
  165. A
  166. S
  167. O
  168. N
  169. D