Saltar para: Posts [1], Pesquisa [2]

QUINTA DO QUIM

FADOを歌おう、キンちゃん邸

FADOを歌おう、キンちゃん邸

Stand by Me

英国女王の孫の結婚式が、ついさっき行われた。
日本でもテレビで生中継だった。つい見てしまった。
かなりの高視聴率だったのではないだろうか。

 

結婚式には、米国聖公会の Michael Curry 総裁主教がわざわざ招かれて、にぎやかな説教をした。
それだけでも画期的なことだが、さらにそのあと「スタンド・バイ・ミー Stand by Me」の歌がアフリカ系の人々によって披露された。
この曲は、アメリカのソウル歌手 Ben E. King の大ヒット曲。知らない人はいないだろう。
やるような予感はしていたが、本当にやるとは。すごい演出だ。

 

前置きが長くなったが、次の動画は、ファド歌手の Andreia Matias がこの曲を歌った時のもの。
たぶんプライベートっぽい場で歌ったのだと思うが、こういうのを歌わせても、さすがうまい!

 

Naquela Mesa

ブラジルのバンドリン奏者 Sérgio Bittencourt が作詞作曲したショーロの名曲「Naquela Mesa」。いろんな人がカバーしている。

次の動画はポルトガルのアーティスト Noa ( Lia Gesta ) がカバーしたもの。

彼女は、ポルト市の対岸ヴィラ・ノヴァ・デ・ガイア(Vila Nova de Gaia)出身と思われる。

ポルト大学文学部卒で、作詞もやっているそうだ。

ところで、この動画の中でギターを弾いているのは、彼女のお父さんかな?

 

Naquela mesa ele sentava sempre

E me dizia sempre, o que é viver melhor.

Naquela mesa ele contava histórias,

E hoje na memória eu guardo e sei de cor.



Naquela mesa ele juntava gente

E contava contente o que fez de manhã.

E nos seus olhos era tanto brilho,

Que mais que seu filha, eu fiquei seu fã.

 

Eu não sabia que doía tanto

Uma mesa no canto, uma casa e um jardim.

Se eu soubesse o quanto doi a vida,

Essa dor tão doída não doía assim.


Agora resta uma mesa na sala

E hoje ninguem mais fala no seu bandolim.

Naquela mesa está faltando ele

E a saudade dele está doendo em mim.

Naquela mesa está faltando ele

E a saudade dele está doendo em mim.




Naquela mesa ele sentava sempre

E me dizia sempre, o que é viver melhor.

Naquela mesa ele contava histórias,

Que hoje na memória eu guardo e sei de cor.



Naquela mesa ele juntava gente

E contava contente o que fez de manhã.

E nos seus olhos era tanto brilho,

Que mais que seu filha, eu fiquei seu fã.

 

Eu não sabia, não sabia que doía tanto

Uma mesa no canto, uma casa e um jardim.

Se eu soubesse o quanto doi a vida,

Essa dor tão doída não, não doía assim.


Agora resta uma mesa na sala

E hoje ninguem mais fala no seu bandolim.

Naquela mesa está faltando ele

E a saudade dele está doendo em mim.

Naquela mesa está faltando ele

E a saudade dele está doendo em mim.

Naquela mesa está faltando ele

E a saudade dele está doendo em mim.

Naquela mesa está faltando ele

E a saudade dele está doendo em mim.

 

Mãe Preta

ブラジル発のバイヨンのリズムに乗って Maria da Conceição が歌う「Mãe Preta (黒い母)」。
Mãe Preta は、アマリア・ロドリゲスが歌って世界的ヒットとなった Barco Negro の原曲と言われてる。
蛇足ながら、Barco Negro は黒い船という意味。邦題の「暗いはしけ」は、いわゆる超訳である。
 
ちなみに、バイヨンも当時世界的に流行したダンスのリズムだ。イタリア映画の「ニュー・シネマ・パラダイス」に出てくる昔のフィルムにも、ちらっとバイヨンの踊り子の姿が現れる。
日本でも、バイヨン娘として売りだした生田恵子が当時としては頑張って、ブラジルまで行って現地録音した歌をレコードで発売した。
 
Maria da Conceição - Mãe Preta

 

 

レゲトン

アメリカでは昨年、デスパシートというスペイン語の曲が大ヒットしたのだそうだ。
恥ずかしながら全然知らなった。(シルバーシートなら知っているが)
 
そんな中、「レゲトン」でYUOUTUBEを検索してみたら、早々と次の動画に出会った。
Marco Crespo。フランスで暮らすポルトガルからの移民だろうか。
逆境の中、祖国への思いが熱くなっているいるようだ。

O LUSITANO

 

マリャオン・マリャオンで国威発揚?

ON EST DÉGUEULASSE 

  

Filipa Tavares

もう4年余り前の動画だが、 Filipa Tavares の身振り手振りが可愛らしいので載せておく。上着の柄もいいね。陽性の歌声が魅力。
Fado Triplicadoは 楽しいメロディーだ。これを好む歌手も多いのだろう、歌詞も色んなものがある。
次の歌詞は、その中のひとつだ。

 

Vamos ao Ribatejo

Anda dai, vem comigo
Dar abrigo ao fado antigo
Satisfaz o meu desejo
E traz a tua guitarra
Nossa amarra, porque a farra
É hoje no Ribatejo

Vamos ao amanhecer
Quero ter esse prazer
Ver altivo na montada
O campino tão valente
Vir na frente, velozmente
A conduzir a manada

Vamos também à corrida
Que ela é tida e prometida
Como sendo das mais raras
Que a minha alma delira
E admira um ferro à tira
E a boa pega de caras

Antes da noite findar
A cantar hei-de provar
Que alguém dirá com certeza
Festa de toiros sem fado
Tem agrado, dá seu brado
Mas não é bem portuguesa
 

 Letra: Clemente Pereira
 Música: José Marques

 

Joana Rangel

次の動画は、きのう投稿されたばかり。名匠 António Parreira が伴奏しているではないか。
昨年(2017)10月にリスボンであったコンサートだ。お元気そうで。

歌っているのは Joana Rangel 。
ギターは Guilherme Carvalhais。
フルートは André Pleno (Joana の夫)。
 

Estás a pensar em mim (Fado Sérgio)

 Estás a pensar em mim, promete, jura
Se sentes como eu o vento a soluçar
As verdades mais certas mais impuras
Que as nossas bocas têm p'ra contar

Se sentes lá fora a chuva estremecida
Como o desenlaçar duma aventura
Que pode ou não ficar por toda a vida
Diz que sentes como eu, promete, jura

Se sentes este fogo que te queima
Se sentes o meu corpo em tempestade
Luta por mim amor, arrisca, teima
Abraça este desejo que me invade

Se sentes meu amor, o que eu não disse
Além de tudo o mais do que disseste
É que não houve verso que eu sentisse
Aquilo que eu te dei e tu me deste
 

Nem às Paredes Confesso...

ペットフードメーカーの業界団体「一般社団法人ペットフード協会」(東京都)は12月22日、全国の犬と猫の推計飼育数を発表した。猫が953万匹(前年比2.3%増)に対し、犬は892万匹(同4.7%減)。1994年の調査開始以来、初めて猫が犬を上回った。
――と先月、各紙が報じた。大事件らしい。
しかしそんなことは、とりあえずどうでもよい。

 

まだかろうじて正月三が日。正月らしくお屠蘇気分で馬鹿騒ぎでもしよう。
陽気な Rosinha の歌でも聞いて。あんたも好きねえ~。


É de Gatas Que Eu Gosto

 Não é segredo para ninguém
Que sou louca por animais
Entre cães, gatos e galinhas
Tenho uns 100 ou talvez mais
 
Mas o que eu amo de paixão
São gatinhas pode crer
São mais doces, mais ternurentas
São lindas de morrer
 
Às vezes até à noite
É de gatas que acabo a falar
Pode até parecer estranho
Mas não tenho culpa de gostar
 
É de gatas, é de gatas que eu gosto
É de gatas, é de gatas, sim senhor
É de gatas, é de gatas que eu gosto
Se não acreditam perguntem ao meu amor
 
Às vezes fico arranhada
Mas eu não me importo não
Meu amor até brinca comigo
Andaste de rojo no chão
 
Mas senti-la assim a ninhada
E pelas pernas a passar
É tão suave e gostoso
Que me faz nas nuvens andar
 
Às vezes até à noite
É de gatas que acabo a falar
Pode até parecer estranho
Mas não tenho culpa de gostar
 
É de gatas, é de gatas que eu gosto
É de gatas, é de gatas, sim senhor
É de gatas, é de gatas que eu gosto
Se não acreditam perguntem ao meu amor

Fado Mundo

Fado Mundo」という新しいCDがこのほどリリースされた。
現在活躍中の11人の女性歌手が参加している。主に古典ファドなのだが、伴奏がひとひねり、ふたひねりされたアレンジになっている。
次の動画は、その中の1曲。 Catarina Rosa が歌っている。
歌詞のタイトルは Beijo de amora、メロディー名は Fado Cravo 。
ギター André M. Santos
ポルトガルギター Hugo Edgar
コントラバス Óscar Torres

 Beijo de amora

Já sei a que sabe agora
Tua boca cor de amora
Antes de amadurecer
De rubra cor dos desejos
Quando se desfaz em beijos
É fruto de enlouquecer

A tua boca é um verso
Mistério do universo
Constelação infinita
Queima como um sol na pele
Sabe à doçura do mel
É a rima mais bonita

Seja sempre a tua boca
A carícia quase louca
Que ao beijar me rouba a calma
E seja p'la vida fora
Tua boca cor de amora
O beijo da minha alma

  Letra:  Mário Rainho

  Música: Alfredo Duarte  (Marceneiro)

 

Fado das horas

ブラジルの南の端に近いポルトアレグレに住むポピュラー歌手 Nani Medeiros
彼女がポルトガルでファドに挑戦したのが次の動画。1週間ほど前にアップされた。
場所はポルト近郊にある António Monteiro さんのギター工房。彼女は寒そう。
ポルトガルギターは André Mariano 。
ギターは Bruno Brás 。

Fado das horas

 

Chorava por te não ver
Por te ver eu choro agora
Mas choro só por querer
Querer ver-te a toda a hora

 

Passa o tempo de corrida
Quando falas eu te escuto
Nas horas da nossa vida
Cada hora é um minuto

 

Quando estás a ao pé de mim
Sinto-me dona do mundo
Mas o tempo é tão ruim
Tem cada hora um segundo

 

Deixa-te de estar a meu lado
E não mais te vás embora
Para meu coração coitado
Viver na vida uma hora

 

 Letra: António de Bragança

Mais sobre mim

foto do autor

Sigam-me

Subscrever por e-mail

A subscrição é anónima e gera, no máximo, um e-mail por dia.

Arquivo

  1. 2018
  2. J
  3. F
  4. M
  5. A
  6. M
  7. J
  8. J
  9. A
  10. S
  11. O
  12. N
  13. D
  14. 2017
  15. J
  16. F
  17. M
  18. A
  19. M
  20. J
  21. J
  22. A
  23. S
  24. O
  25. N
  26. D
  27. 2016
  28. J
  29. F
  30. M
  31. A
  32. M
  33. J
  34. J
  35. A
  36. S
  37. O
  38. N
  39. D
  40. 2015
  41. J
  42. F
  43. M
  44. A
  45. M
  46. J
  47. J
  48. A
  49. S
  50. O
  51. N
  52. D
  53. 2014
  54. J
  55. F
  56. M
  57. A
  58. M
  59. J
  60. J
  61. A
  62. S
  63. O
  64. N
  65. D
  66. 2013
  67. J
  68. F
  69. M
  70. A
  71. M
  72. J
  73. J
  74. A
  75. S
  76. O
  77. N
  78. D
  79. 2012
  80. J
  81. F
  82. M
  83. A
  84. M
  85. J
  86. J
  87. A
  88. S
  89. O
  90. N
  91. D
  92. 2011
  93. J
  94. F
  95. M
  96. A
  97. M
  98. J
  99. J
  100. A
  101. S
  102. O
  103. N
  104. D
  105. 2010
  106. J
  107. F
  108. M
  109. A
  110. M
  111. J
  112. J
  113. A
  114. S
  115. O
  116. N
  117. D
  118. 2009
  119. J
  120. F
  121. M
  122. A
  123. M
  124. J
  125. J
  126. A
  127. S
  128. O
  129. N
  130. D
  131. 2008
  132. J
  133. F
  134. M
  135. A
  136. M
  137. J
  138. J
  139. A
  140. S
  141. O
  142. N
  143. D
  144. 2007
  145. J
  146. F
  147. M
  148. A
  149. M
  150. J
  151. J
  152. A
  153. S
  154. O
  155. N
  156. D
  157. 2006
  158. J
  159. F
  160. M
  161. A
  162. M
  163. J
  164. J
  165. A
  166. S
  167. O
  168. N
  169. D