2020 Feliz Ano Novo

2020年 明けましておめでとうございます🎉

Meu Nome Baila No Vento

故 Celeste Rodrigues が歌う ​Fado Pechincha 。
歌詞は「Meu Nome Baila No Vento」。
​

Meu nome baila no vento
Na tempestade do mar
Vai-me na voz o lamento
Que o vento anda a espalhar

Meu nome baila nas horas
Recuadas, do passado
​E o tempo que se demora
Baila no tempo do fado

Meu nome baila em teu nome
Tua voz na minha boca
E no tempo que o consome
Baila a loucura mais louca

Meu nome já não é meu
Baila agora sem parar
​Anda um nome que é o teu
Na minha voz a cantar

　Letra: José Luís Gordo
　Música: João do Carmo Noronha

Terra Velhinha

百姓風ファドをコミカルに聴かせてくれるユニット Terra Velhinha 。
この動画は、名曲のファド・ペドロ・ロドリゲスのメロディーに載せて、何だかアブナイ歌を歌っているようだな。

Meu irmão agricultor

Meu irmão agricultor
A estudar para doutor
Quis fazer a munginção
Primeiro foi às vaquinhas
Logo a seguir as cabrinhas
Pra tirar o leite á mão
　　
E logo naquele dia
Já a hora ia tardia
Todo o céu escureceu
Ouviu-se ao longe um trovão
E naquele barracão
Ficou escuro como bréu
　
E ele às apalpadelas
Foi mexer nas tetas delas
Já estava a suar
Mas a grande cabra preta
Não deixou mexer na teta
E pôs-se logo a berrar
　
Fazendo força a espremer
Não vendo o leite a correr
Ficou fulo o meu irmão
Escusas de estar a berrar
Dois litros tu tens de dar
É o mesmo que as outras dão
　
Entra a mulher no palheiro
E acende o candeeiro
Oh homem mas que pagode
Isso até parece mal
Deixa lá o animal
Tu estás a mugir o bode

Amor é água que corre

Alfredo Marceneiro の Amor é água que corre

Amor é água que corre
Tudo passa, tudo morre
Que me importa a mim morrer
Adeus cabecita louca
Hei-de esquecer tua boca
Na boca d’outra mulher

Amor é sonho, e é encanto
Queixa, mágoa, riso ou pranto
Que duns lindos olhos jorre
Mas tem curta duração
Nas fontes da ilusão
Amor é água que corre

Amor é triste lamento
Que levado pelo vento
Ao longe se vai perder
E assim se foi a tua jura
Se já não tenho ventura
Que me importa a mim morrer

Hei-de esquecer teu amor
O teu corpo encantador
Que minha alma já não quer
Hei-de apagar a paixão
Que me queima o coração
Na boca d’outra mulher

  Augusto César / Alfredo Duarte

Daniela Giblott

歌　　　　Daniela Giblott

ギターラ　Sérgio Costa

ヴィオラ　Carlos Fonseca

Quem me dera ser o fado

Quem me dera ser o fado que tu cantes
Nas vielas da tristeza e da alegria
Quando estamos de tão perto, tão distantes
Que as palavras não nos fazem companhia

Quem me dera ser o fado em tua boca
Numa entrega repetida em cada verso
Diz-me o corpo que esta entrega nos é pouca
Porque a vida é uma viagem sem regresso

Quem me dera ser o fado que não sou
Quando quero dizer não ao desalento
Quando quero estar contigo onde não estou
E descubro que é de ti que me alimento

Quem me dera ser o fado que procuras
Nas ruínas poeirentas do passado
P’ra roubarmos ao futuro uma aventura
Quem me dera meu amor, ser o teu fado

  Rui Manuel
  Alfredo Duarte Marceneiro (Fado Menor Versículo)

Fado Para Esta Noite

Gisela João と Xinobi (Bruno Cardoso) のコラボ。
曲は Beatriz da Conceição が歌っていた Fado Para Esta Noite 。

Volta esta noite p'ra mim
Volta esta noite p'ra mim
Canto-te um fado, no silêncio, se quiseres
Mando recado ao luar, que se costuma deitar
Ao nosso lado, p'ra não vir hoje, se tu vieres
　
Anda deitar-te, fiz a cama de lavado
Cheira a alfazema o meu lençol alinhado
Pus almofadas com fitas de cor
Colcha de chita com barra de flor
E à cabeceira tenho um santo alumiado
　
Volta esta noite p'ra mim
Volta esta noite p'ra mim
Canto-te um fado no silêncio, se quiseres
Mando recado ao luar, que se costuma deitar
Ao nosso lado, p'ra não vir hoje, se tu vieres
　
Volta esta noite p'ra mim
Pois só é noite p'ra mim
Ser abraçada, por teus braços, atrevidos
Quero o teu cheiro sadio, neste meu quarto vazio
De madrugada, beijo os teus lábios, adormecidos
　
  Letra: César de oliveira, Rogério Bracinha / Musica: Ferrer Trindade
　

スイカの贈り物

スイカ二つを片手では持てない――中東のことわざだそうだ。

自動車メーカー Nissan のカルロス・ゴーン（Carlos Ghosn）会長が逮捕された翌朝、朝日新聞の天声人語にそう書いてあった。

欲張ってスイカを三つも四つも抱え、転倒したゴーン氏。そんな彼に、次のセクスィ～な動画を差し入れとして進呈しよう。気休めの報酬？　

Andressa Soares - Mulher Melancia

Maria da Nazaré

きのうの当ブログ記事に続いて、同じく11月11日にひらかれた第２回 Gala de Fado da Voz do Operário の模様。

Maria da Nazaré の熱唱。1946年のお生まれ。見た目も華奢なのに、大変パワフルな歌声だ。素晴らしい。

ポルトガルギターは Ricardo Parreira 。ギターは Miguel Silva 。ベースギターは Júlio Garcia 。

Não Digas Mal Dele

Foi mau, não minto, falso, ruim, vil e cruel,
Mas não consinto que ao pé de mim digas mal dele
Tu és banal, não se perdoa, não é decente
Dizer-se mal de uma pessoa que está ausente

Não, não tolero e não quero trazer de novo à cena
Dor que ainda me dói, não foi nada contigo
Não, não tolero, a não ser que tenhas pena
De não ser como ele foi, para meu maior castigo

Tudo ruiu como um castelo feito na areia
Deves tal brio de não trazê-lo à minha idéia
Agora é tarde para censuras, sabe-o bem
Que Deus o guarde de desventuras, e a nós também

Tânia Oleiro

Tânia Oleiro １９７９年、リスボン生まれ。かわいい声の持ち主である。

次の動画は、１１月１１日に開かれた第２回 Gala de Fado da Voz do Operário で歌っているところ。

ポルトガルギターは Ricardo Parreira 。ギターは Miguel Silva 。ベースギターは Júlio Garcia 。

Brincos para brincar

Quando eu era pequenina
P’ra me enfeitar as orelhas
Minha mãe punha-me às vezes
Quatro cerejas vermelhas

E toda tola lembro-me ainda
Que ia p’rá escola vaidosa e linda
Brincos vermelhos a dar que dar
Pedia espelhos p’ra me mirar

Diziam todos que bem lhe fica
Lembra nos modos menina rica
Via-os revia-os como riqueza
Depois comia-os à sobremesa

Um dia as mais raparigas
Filhas como eu da pobreza
Puseram-me nas orelhas
Dois brinquinhos de princesa

E toda triques faces coradas
Ia aos despiques nas desfolhadas
Vinham meus brincos de algum vergel
Não punham vincos na minha pele

Depois mais tarde vi-te e amei
Deste-me brincos de ouro de lei
Bendito sejas mas na verdade
Vejo cerejas sinto saudade

　Letra: João Linhares Barbosa
　Música: Francisco Carvalhinho

Nani Medeiros

ブラジル南端に近いポルトアレグレ出身の Nani Medeiros。最近、ファドに力を注いでいて、2017年11月22日の当ブログで紹介した動画では、気持ちよさそうに Fado das horas を歌っている。

次の動画は、おととい投稿されたもの。 Fado Menor のメロディーで歌詞は Os meus olhos são dois círios。 これはアマリアも歌っていたね。

Os meus olhos são dois círios
Dando luz triste ao meu rosto
Marcado pelos martírios
Da saudade e do desgosto

Quando oiço bater trindades
E a tarde já vai no fim
Eu peço às tuas saudades
Um Padre-Nosso por mim

Mas não sabes fazer preces
Não tens saudade nem pranto
Porque é que tu me aborreces?
Porque é que eu te quero tanto?

Mas para meu desespero
Como as nuvens que andam altas
Todos os dias te espero
Todos os dias me faltas

　Letra: Linhares Barbosa.
　Musica: Fado menor