Saltar para: Posts [1], Pesquisa [2]

QUINTA DO QUIM

FADOを歌おう、キンちゃん邸

FADOを歌おう、キンちゃん邸

Barquito corcel

きのうアップされたYOUTUBE動画。謎の早口言葉にしか聞こえない…

Vera Monteiro

 Barquito corcel

Cada vez que se faz ao mar, o meu barquito
Leva a esperança, as redes, e os remos p'ro labor
Cada vez que se faz ao mar todo expedito
Acredito que o mar ao meu barquito tem amor

 

Cada vez que ele afastando as ondas faz distante
Minha aldeia que dorme no sossego do luar
Mais eu sinto que há nele o jeito terno do amante
Que em segredo se encontra á luz da lua com o luar

 

Ai meu barquito corcel
Pulando as ondas do mar
Rabo de espuma e a pele curtida
P'lo sol e o luar

 

Cada vez que o vejo sobre a areia, vejo a mágoa
Que aparece quando se tem longe o nosso amor
Mas depois, logo a maré enche e um beijo de água
É carícia que faz enaltecer-lhe a viva côr

 

Cada vez que vê sobre o seu mar outra conquista
Ergue a proa gritando em desafio essa traição
E então, nos seus olhos de mar logo se avista
O ciúme romper-lhe em maré cheia o coração

 

Ai meu barquito corcel
Pulando as ondas do mar
Rabo de espuma e a pele curtida
P'lo sol e o luar

 

 Letra e Musica : Jorge Fernando

 

Tiago Simões

 ギターは Bernardo Viana 。そしてポルトガルギターは、故 Sidónio Pereira

Luis Carlos

Luis Carlos 。髪は長いが男の子である。
次の動画は、Mouraria で毎年行われている Fernando Maurício 追悼のファド祭での様子(昨年7月)。この時彼はたぶん11歳。
彼のファドの師匠 Vitor Miranda が長髪なので、それにあやかって髪を長くしているのかな。
( Vitor は長髪の上にごつい体をしているので、見た目はファディスタというより、ロック歌手かプロレスラーみたいである)
次の動画でポルトガル・ギターを弾いているのは、Sérgio Costa だね。

Na boca de toda a gente 

 Se eu te disser ao ouvido

Que o fado me tem pedido
Para ninguém o cantar;
Por favor, guarda segredo
Porque o fado está com medo
Que alguém o queira matar

 

Anda tão envergonhado
Que diz que já nem é fado
Nem julga que o fado exista
Porque quem sente vaidade
Em dar abrigo á saudade
Já não pode ser fadista

 

E depois o fado diz
Que não pode ser feliz
Na boca de toda a gente
E que talvez a meu lado
Possa voltar a ser fado
Como era antigamente

 

É por isso que eu lhe digo
Que quando lhe dou abrigo
Sinto o peito tão cansado
E um dia, talvez consiga
Que ao chorar o fado diga
Que quer voltar a ser fado

 

  Letra: Tiago Torres da Silva 
  Música: Daniel Gouveia 

 

Teresinha Landeiro

Teresinha Landeiro 19歳。大御所セレステ・ロドリゲスの前でも、物怖じせぬ伸びやかな歌いっぷり。素晴らしい。

O Teu Olhar (Fado Olga)

Desde que vi os teus olhos
Tenho o meu fado marcado
Meu fado, são os teus olhos
Teus olhos, são o meu fado

 

Teus olhos, meninos tontos
Dentro de mim estão brincando
Se ergo os meus olhos um pouco
Vejo os teus olhos dançando

 

Eu quis cantar ao teu olhar que me encantou
Pois nele achei, como não sei, inspiração
Foi o calor dum olhar teu
Que me prendeu, e desde então
O teu olhar é a razão desta paixão

 

Todas as minhas canções
Vivem do teu lindo olhar
Quando não olhas p'ra mim
Já eu não posso cantar

 

Teus olhos são dois poetas
De grande imaginação
Foram eles que ditaram
Os versos desta canção

 

  Letra: Fernando Farinha
  Musica: Carlos Ramos

O Vento (Fado Magala)

O Vento - Fado Magala
Francisco Salvação Barreto 

Teresa Siqueira 

Maria Teresa de Noronha 

Se o vento soubesse ler
Leria em meu pensamento
A loucura de te ver
A toda a hora e momento

 

Dizer-te aquilo que sinto
Não sei se parece mal
Diz que sim, não te desminto
O que sou eu afinal

 

A brisa quando ao passar
Murmura entre a folhagem
Palavras para te adorar
Carinhos à tua imagem

 

Ouve esta frase sentida
Sem amor não há viver
Amar é próprio da vida
Ai se o vento soubesse ler

 

  Letra: Maria da Graça Ferrão
  Música: Américo Duarte

ウクレレ・ファド

Fado Lelé は、ウクレレを伴奏に、ファドや色んな音楽をやるリスボンのグループ。

歌 Ana Castelo 、ウクレレ Miguel Castro 、バンドリン Filipe Silva 、ドラム Manu Teixeira 

Uma Casa Portuguesa 

Numa casa portuguesa fica bem
Pão e vinho sobre a mesa
E se à porta humildemente bate alguém,
Senta-se à mesa com a gente
Fica bem esta fraqueza, fica bem,
Que o povo nunca a desmente
A alegria da pobreza
Está nesta grande riqueza
De dar, e ficar contente

 

Quatro paredes caiadas,
Um cheirinho à alecrim,
Um cacho de uvas doiradas,
Duas rosas num jardim,
Um São José de azulejo
Sob o sol da primavera,
Uma promessa de beijos
Dois braços à minha espera
É uma casa portuguesa, com certeza!
É, com certeza, uma casa portuguesa!

 

No conforto pobrezinho do meu lar,
Há fartura de carinho
A cortina da janela e o luar,
Mais o sol que bate nela
Basta pouco, poucochinho pra alegrar
Uma existência singela
É só amor, pão e vinho
E um caldo verde, verdinho
A fumegar na tijela

 

Quatro paredes caiadas,
Um cheirinho à alecrim,
Um cacho de uvas doiradas,
Duas rosas num jardim,
Um São José de azulejo
Sob o sol da primavera,
Uma promessa de beijos
Dois braços à minha espera
É uma casa portuguesa, com certeza!
É, com certeza, uma casa portuguesa!
É uma casa portuguesa, com certeza!
É, com certeza, uma casa portuguesa!

 

Feliz Ano Novo 2017

謹賀新年 臥薪嘗胆 唯我独尊 阿鼻叫喚

本年もよろしくお願い申し上げ奉り候

 

茨城県取手市に真言宗の東谷寺という寺がある(行ったことはないが)。ここの住職さんが太鼓マニアで、毎年元日に趣味と実益を兼ねて奉納太鼓を披露している。

次の動画は昨年のものだが、なかなか面白いので紹介する。今年の演奏は、また後日、YOUTUBEにアップされることでしょう。

 

 

CAMC

日本発の世界的大ヒットと言われる、ピコ太郎が歌うPPAP(ペンパイナッポーアッポーペン)。
初めて視聴した時は、「なんじゃこりゃ、しょうもなあ~」と思いつつも、つい何度も繰り返して聴いてしまった。
不思議な曲である。
Pen Pineapple Apple Pen は、ポルトガル語だと Caneta Ananás(Abacaxi ) Maçã  Caneta だから、PPAPではなくて、CAMCである。
(YMCAではない)

 

しかし! 私にとってピコ太郎より衝撃的だった出会いは、Ti Maria da Peida である。
数年前にこれを見た時は、そのオゲレツさに大いに驚いた。
でも「えげつな~」と思いつつも、つい何度も繰り返して視聴してしまったのであった。

Ti Maria に扮しているのは、喜劇役者の Hélder Tanais である。次の動画で、警官の格好をしているのも彼である(一人二役)。
ちなみに、この制服はポルトガル共和国国家警備隊(GNR)である。
彼がこの企画を始めた時は、「GNRを侮辱する気か」と、問題になったらしい。

 

 

Joana Melo

前々日に引き続き、本日もテストを兼ねた投稿。

 

Joana Melo はポルト都市圏の Arouca 出身で32歳。

Fado Mayer

Foi mau, não minto,

Falso, ruim,

Vil e cruel,

Mas não consinto

Que ao pé de mim

Digas mal dele ​​

 

Tu és banal,

Não se perdoa,

Não é decente

Dizer-se mal

De uma pessoa

Que está ausente ​

 

Não, não tolero

E não quero

Trazer de novo à cena

Dor que ainda me dói,

Não foi nada contigo ​

 

Não, não tolero,

A não ser que tenhas pena

De não ser como ele foi,

Para meu maior castigo ​

 

​Tudo ruiu

Como um castelo

Feito na areia

Deves tal brio

E não trazê-lo

À minha ideia

 

Agora é tarde

Para censuras,

Sabe-lo bem

Que Deus o guarde

De desventuras

E a nós também ​​

  

Não, não tolero

E não quero

Trazer de novo à cena

Dor que ainda me dói,

Não foi nada contigo

 

Não, não tolero,

A não ser que tenhas pena

De não ser como ele foi,

Para meu maior castigo

 

  Letra: Linhares Barbosa

  Música: Armandinho

再々出発

今まで別の無料ブログを利用して「QUINTA DO QUIM」を綴ってきた。

しかし、あまりにもサーバーのつながりが悪い。
自分のブログさえ見れない(表示されない)日が何日も続く。
あまりにもひどいので、これからはこちらの「SAPO」に乗り換えようと思う。

(こちらのブログは、まだ使い勝手がよくわからないので、次の動画はテストとして掲載)

 

Fado sem Tempo

「再々出発」と題した意味を少し詳しく言うと・・・

 

このブログ「QUINTA DO QUIM」は、確か2006年に weblog.pt という無料ブログを使って始めた。

しかし、そのサーバーは小規模なのか、つながらなくなることが時々あった。
その頻度は次第に増し、とうとう2015年2月末ごろ、消滅してしまった。
それまで細々とではあるが綴ってきた駄文や記録も消滅である。
大して内容のない記事ばかりで、失っても懐は痛まぬが、ささやかな回顧録を失い、胸は痛む。

 

それでもほどなく気を取り直し、同じ業者が設けたと思われる無料ブログ blog.pt を見つけ、そこで新規登録して再興を図った。
自分のパソコンに残っていた下書きやメモを手がかりに、過去の記事を日付をさかのぼって当時の日付で投稿し直す、という作業を少しづつ進めた。

 

ところが!! blog.pt も次第に接続が悪くなり、2016年7月末ごろには、何度アクセスしても「タイムアウト」してしまうようになった。
おかげで、それまで約1年半の復活の試みと、新規投稿は事実上、パーになった。

 

参ったな。

 

しかし!! 悔しさが大きいぶん立ち直りも早いのかもしれない。以前から存在は知っていたこの blogs.sapo.pt にすぐ乗り換えることにした。

そして再建作業をまた一からやり直すことにした。
こちらのサーバーは末永く続く事を、切に請い願うばかりである。

 

 ってことで、本日より前の日付の投稿記事は、わがパソコンに残っていたメモなどを手がかりに、、投稿し直しつつあるものです。当初のものとは日付が違っていたり、文章が少し違っている場合があります。無くなってしまったものも多数あります。ご了承ください。

 

Cláudia Leal

 Cláudia Leal がCDを出した。彼女の初CDらしい。

次の動画は、その中の1曲 Fado e Lisboa だ。

メロディーは Julia Florista によく似ている。テンポ(早さ)が違うので、お気づきにならない人も多いかもしれないが。

 

Saudade é pena 

Saudade é mágoa
Saudade é pranto
Dor que serena,
Olhos com água,
Fado que canto

 

Saudade é vida
Saudade é morte
Saudade é brado
É esta lida, é esta sorte, é este fado

 

Saudade em mim
É que dá expressão ao fado
E canto assim, meu coração destroçado
Ando distante e meu fado quando soa
Tem palpitante fado e Lisboa

 

Saudade é reza
Água passada
Mal que sentimos
Saudade pesa
Não pesa nada
Quando fingimos

 

Mas a saudade
Nem qualquer sente
Tenho a certeza
Porque a verdade
Pertence à gente, é portuguesa

 

Saudade em mim
É que dá expressão ao fado
E canto assim, meu coração destroçado
Ando distante e meu fado quando soa
Tem palpitante fado e Lisboa

 

次の動画は、日本人ギタリスト蓮見昭夫による Fado e Lisboa 。

 

 

Mais sobre mim

foto do autor

Sigam-me

Arquivo

  1. 2017
  2. J
  3. F
  4. M
  5. A
  6. M
  7. J
  8. J
  9. A
  10. S
  11. O
  12. N
  13. D
  14. 2016
  15. J
  16. F
  17. M
  18. A
  19. M
  20. J
  21. J
  22. A
  23. S
  24. O
  25. N
  26. D
  27. 2015
  28. J
  29. F
  30. M
  31. A
  32. M
  33. J
  34. J
  35. A
  36. S
  37. O
  38. N
  39. D
  40. 2014
  41. J
  42. F
  43. M
  44. A
  45. M
  46. J
  47. J
  48. A
  49. S
  50. O
  51. N
  52. D
  53. 2013
  54. J
  55. F
  56. M
  57. A
  58. M
  59. J
  60. J
  61. A
  62. S
  63. O
  64. N
  65. D
  66. 2012
  67. J
  68. F
  69. M
  70. A
  71. M
  72. J
  73. J
  74. A
  75. S
  76. O
  77. N
  78. D
  79. 2011
  80. J
  81. F
  82. M
  83. A
  84. M
  85. J
  86. J
  87. A
  88. S
  89. O
  90. N
  91. D
  92. 2010
  93. J
  94. F
  95. M
  96. A
  97. M
  98. J
  99. J
  100. A
  101. S
  102. O
  103. N
  104. D
  105. 2009
  106. J
  107. F
  108. M
  109. A
  110. M
  111. J
  112. J
  113. A
  114. S
  115. O
  116. N
  117. D
  118. 2008
  119. J
  120. F
  121. M
  122. A
  123. M
  124. J
  125. J
  126. A
  127. S
  128. O
  129. N
  130. D
  131. 2007
  132. J
  133. F
  134. M
  135. A
  136. M
  137. J
  138. J
  139. A
  140. S
  141. O
  142. N
  143. D
  144. 2006
  145. J
  146. F
  147. M
  148. A
  149. M
  150. J
  151. J
  152. A
  153. S
  154. O
  155. N
  156. D